1 00:00:33,676 --> 00:00:35,985 [Musique instrumentale dramatique] 2 00:01:08,196 --> 00:01:09,515 [Homme donnant des ordres] 3 00:01:29,196 --> 00:01:31,107 [Homme chantant en langue africaine] 4 00:01:34,596 --> 00:01:38,748 Maintenant, regarde ici. C'est une rivière. Eau. Gange. 5 00:01:40,716 --> 00:01:42,832 JAMES : C'est l'escarpement de Mutier ? 6 00:01:44,956 --> 00:01:46,309 JAMES : De quelle rivière s'agit-il ? 7 00:01:46,396 --> 00:01:48,068 JAMES : Personne ne traverse jamais cette rivière... 8 00:01:48,156 --> 00:01:50,954 parce qu'au-delà de ça est l'escarpement de Mutier. 9 00:01:51,276 --> 00:01:53,232 J'ai peur que tu perdes ton temps avec lui. 10 00:01:53,316 --> 00:01:54,795 Il se transforme en juju. 11 00:01:54,876 --> 00:01:56,912 Très bien, Riano. Emmenez-le. 12 00:02:00,036 --> 00:02:02,072 Très utile, je ne pense pas. 13 00:02:02,196 --> 00:02:04,152 Toujours les mêmes vieux contes. 14 00:02:04,356 --> 00:02:07,189 JAMES : Escarpement de Mutier trop fort, trop haut. 15 00:02:07,316 --> 00:02:09,910 Ce qu'ils veulent dire, c'est si les éléphants ont un lieu de sépulture... 16 00:02:09,996 --> 00:02:12,829 c'est l'affaire des éléphants, et nous n'avons pas le droit d'intervenir. 17 00:02:12,916 --> 00:02:14,872 - Peut-être que non. - Quoi? 18 00:02:15,396 --> 00:02:18,627 Et laissez 1 000 000 € d'ivoire aller pourrir sous la terre ? 19 00:02:18,716 --> 00:02:20,752 Dans quelle mesure êtes-vous enthousiasmé par cette idée ? 20 00:02:20,836 --> 00:02:23,066 Cela signifie s'échapper de ce trou maudit. 21 00:02:23,156 --> 00:02:25,272 - Je suis enthousiaste, d'accord. - Moi aussi. 22 00:02:35,716 --> 00:02:39,106 Excusez-moi, mademoiselle. Puis-je vous aider? Je suis Mme Cutten. Mme Dr Cutten. 23 00:02:39,196 --> 00:02:41,471 Comment vas-tu? Merci beaucoup. 24 00:02:41,836 --> 00:02:43,792 Je cherche mon père. 25 00:02:43,996 --> 00:02:47,306 Je ne comprends pas pourquoi il n'est pas là. Je lui ai télégraphié. 26 00:02:47,396 --> 00:02:49,864 Je m'appelle Parker. Jane Parker. 27 00:02:49,956 --> 00:02:52,072 - Excusez-moi. Vous avez dit Miss Parker ? - Oui. 28 00:02:52,156 --> 00:02:54,386 COUPE : Comme c’est excitant. Quelle bonne chance nous sommes venus. 29 00:02:54,476 --> 00:02:56,990 Eh bien, voici M. Holt, le partenaire de votre père. 30 00:02:57,076 --> 00:02:59,636 - Comment vas-tu? - Quelle merveilleuse chance. 31 00:02:59,716 --> 00:03:02,276 Comment vas-tu? Il est toujours là, mon père ? 32 00:03:02,356 --> 00:03:05,553 - Il n'est pas parti ou quoi ? - Non, il n'est pas parti. 33 00:03:05,636 --> 00:03:07,115 Vous l'avez attrapé juste à temps. 34 00:03:07,196 --> 00:03:09,471 CUTTEN : Allons-nous marcher ensemble par ici, alors ? 35 00:03:09,556 --> 00:03:11,114 - Et vos bagages ? - C'est ici. 36 00:03:11,196 --> 00:03:13,710 HARRY : Je vais le chercher. COUPÉ : J'ai oublié mon papier à dessin. 37 00:03:13,796 --> 00:03:15,707 CUTTEN : Voulez-vous l'apporter ? HARRY : Oui. 38 00:03:15,796 --> 00:03:17,912 CUTTEN : On commence ? Ce n'est qu'à quelques pas. 39 00:03:17,996 --> 00:03:19,748 Vous voyez ce grand bâtiment à droite ? 40 00:03:19,836 --> 00:03:22,714 JANE : Comment va mon père ? CUTTEN : Il va très bien. Il va toujours bien. 41 00:03:22,796 --> 00:03:26,630 COUPE : Vous ne laissez pas pousser vos cheveux ? JANE : Je vous demande pardon. 42 00:03:26,716 --> 00:03:30,072 COUPE : Je me demande si je me ferais couper les cheveux, mais le docteur déteste les vieilles modes. 43 00:03:30,156 --> 00:03:32,112 Nous y sommes. Je ne veux pas intervenir. 44 00:03:32,196 --> 00:03:34,790 - Si tu préfères voir ton père seul... - Oui, je le ferais. 45 00:03:34,876 --> 00:03:37,310 Je vois. Si tu veux quelque chose, faites-le-moi savoir. 46 00:03:37,396 --> 00:03:39,193 - Dans une communauté comme celle-ci... - Merci. 47 00:03:39,276 --> 00:03:43,474 Peut-être que je vous verrai cet après-midi. Venez prendre une tasse de thé... 48 00:03:57,636 --> 00:03:58,751 Bonjour. 49 00:04:02,076 --> 00:04:03,668 Bonjour. 50 00:04:04,036 --> 00:04:06,391 Jeanne. Quoi qu'il en soit... 51 00:04:06,476 --> 00:04:08,068 JAMES : Que diable. 52 00:04:09,756 --> 00:04:11,428 JANE : Chérie, ne pose pas de questions. 53 00:04:11,516 --> 00:04:14,428 JANE : Ne fais rien. Soyez juste heureux de me voir. 54 00:04:14,516 --> 00:04:15,551 [Jane pleure] 55 00:04:15,636 --> 00:04:18,753 Qu'est-ce que ça veut dire, chérie ? Tu pleures. 56 00:04:22,196 --> 00:04:23,595 Vous ne devez pas faire ça. 57 00:04:23,676 --> 00:04:26,907 JANE : Non, mais tu vas devoir attendre jusqu'à ce que j'aie fini. 58 00:04:29,556 --> 00:04:30,671 Là. 59 00:04:34,076 --> 00:04:35,270 [Gémissant] Voilà. 60 00:04:35,556 --> 00:04:37,433 Tout au long. 61 00:04:41,276 --> 00:04:43,312 Laisse-moi te regarder. 62 00:04:44,196 --> 00:04:45,914 Vous êtes pareil. 63 00:04:47,356 --> 00:04:50,234 Oui, mais un peu plus grisonnant et mangé par les mites. 64 00:04:51,076 --> 00:04:53,385 C'est seulement parce que je te manque. 65 00:04:53,476 --> 00:04:56,866 - Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? - Tu me manques, ma chérie. 66 00:04:56,956 --> 00:04:58,275 C'est mieux. 67 00:04:58,356 --> 00:05:00,916 Maintenant, dis que tu es content de me voir, ou j'y retourne tout de suite. 68 00:05:00,996 --> 00:05:03,112 J'ai peur que tu doives faire ça en tout cas. 69 00:05:03,196 --> 00:05:04,345 Dois-je ? 70 00:05:04,436 --> 00:05:07,348 Écoute, papa, à partir de maintenant, J'en ai fini avec la civilisation. 71 00:05:07,436 --> 00:05:09,586 Je vais être un sauvage tout comme toi. 72 00:05:09,676 --> 00:05:13,112 Nous en reparlerons plus tard. Maintenant, laisse-moi te regarder. 73 00:05:13,476 --> 00:05:14,795 Attractif. 74 00:05:16,036 --> 00:05:17,788 Très attrayant. 75 00:05:17,876 --> 00:05:19,229 Je ne sais pas comment j'ai réussi. 76 00:05:19,316 --> 00:05:21,386 Câble pour vous, monsieur. Je viens d'arriver par bateau. 77 00:05:21,476 --> 00:05:22,909 Bonjour Beamish. Voyez qui est arrivé. 78 00:05:22,996 --> 00:05:24,907 Ce n'est pas le cas. C'est. 79 00:05:24,996 --> 00:05:28,830 Frappez-moi pour une dispute aux quilles si ce n'est pas la petite Miss Jane. 80 00:05:28,916 --> 00:05:31,146 Bonjour, Beamish, mon vieux. 81 00:05:31,236 --> 00:05:34,194 Mais je dis, Qu'est-ce qui t'amène dans cet horrible trou ? 82 00:05:34,276 --> 00:05:36,631 C'est une parfaite critique de l'Afrique. 83 00:05:36,716 --> 00:05:40,425 - C'est quoi le câble, chérie ? - De votre part de dire que vous arrivez aujourd'hui. 84 00:05:40,516 --> 00:05:42,552 J'appelle cela un service parfait. 85 00:05:42,716 --> 00:05:45,276 Bonjour Holt. Que diriez-vous de cela pour une surprise ? 86 00:05:45,356 --> 00:05:47,916 JAMES : Ma fille, M. Holt. JANE : Nous nous sommes déjà rencontrés. 87 00:05:47,996 --> 00:05:50,112 JANE : Il a récupéré mes bagages. L'avez-vous trouvé ? 88 00:05:50,196 --> 00:05:52,471 - Je l'ai fait. - Dites-leur de les amener ici. 89 00:05:52,556 --> 00:05:54,751 HARRY : Ici ? JANE : Je vais vous montrer où les mettre. 90 00:05:57,396 --> 00:06:00,149 JANE : Garçon, mets ça ici. La trousse de toilette là-bas. 91 00:06:00,236 --> 00:06:02,909 Et mets ces malles quelque part par ici. 92 00:06:02,996 --> 00:06:04,111 JANE : C'est génial. 93 00:06:04,396 --> 00:06:07,035 Il suffit de les empiler partout où vous pouvez trouver de la place. 94 00:06:07,116 --> 00:06:10,188 JANE : Ecoute, tu peux juste laisser ça là, n'importe où. 95 00:06:11,796 --> 00:06:14,071 - Ouais, c'est bien. - Bon Dieu. 96 00:06:14,156 --> 00:06:16,067 Je t'ai dit que je viendrais pour rester. 97 00:06:16,156 --> 00:06:18,226 Mais qu’est-ce que tu as là-dedans dans tout ça ? 98 00:06:18,316 --> 00:06:20,546 Juste le nécessaire de la vie. 99 00:06:21,276 --> 00:06:23,028 Puis-je vous offrir une bonne tasse de thé, mademoiselle ? 100 00:06:23,116 --> 00:06:24,390 JANE : Ce n'est pas de l'anglais ? 101 00:06:24,476 --> 00:06:27,673 J'ai parcouru 6 000 milles et tout ce qu'on m'offre, c'est une tasse de thé. 102 00:06:27,756 --> 00:06:29,428 JANE : Qu'est-ce qui ne va pas avec un verre ? 103 00:06:29,676 --> 00:06:31,712 Très bien, je vais t'en chercher un. 104 00:06:32,236 --> 00:06:35,069 - Dois-je envoyer le reste des bagages ? - Quoi? 105 00:06:35,156 --> 00:06:36,145 [Harry rit] 106 00:06:37,196 --> 00:06:40,506 JANE : J'aime votre M. Holt. Il est gentil. N'est-ce pas ? 107 00:06:40,596 --> 00:06:41,585 - Six gros... - Quoi ? 108 00:06:42,596 --> 00:06:44,314 Je parlais de M. Holt. 109 00:06:44,396 --> 00:06:46,785 Oui, c'est un gars sympa. 110 00:06:46,876 --> 00:06:48,753 Nous nous entendons à merveille. 111 00:06:49,116 --> 00:06:50,947 Il déteste aussi l'Afrique. 112 00:06:51,036 --> 00:06:52,674 - Déteste l'Afrique ? - Oui. 113 00:06:52,756 --> 00:06:54,872 - Je n'y crois pas. - Pourquoi pas? 114 00:06:55,916 --> 00:06:59,875 Il est trop fort et a l'air trop costaud, comme toi. 115 00:06:59,956 --> 00:07:03,346 - Je n'aime pas l'Afrique non plus. - Je n'y crois pas non plus. 116 00:07:20,316 --> 00:07:22,386 Oui, je pense que je ferais mieux d'être... 117 00:07:22,476 --> 00:07:25,070 Chéri, ne sois pas stupide. Tu n'es pas gêné par moi. 118 00:07:25,156 --> 00:07:26,908 Eh bien, tu m'as donné un bain parfois... 119 00:07:26,996 --> 00:07:29,385 et j'ai failli me donner une fessée aussi, plusieurs fois. 120 00:07:29,476 --> 00:07:30,545 Presque. 121 00:07:30,636 --> 00:07:33,355 Peut-être que si tu l'avais réellement fait, Je ne serais pas si obstiné. 122 00:07:33,436 --> 00:07:35,870 Et je suis très obstiné. 123 00:07:40,076 --> 00:07:43,113 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Nettoie mon visage. 124 00:07:43,636 --> 00:07:46,673 - Mais qu'est-ce qui ne va pas avec l'eau et le savon ? - Tout, chérie. 125 00:07:46,756 --> 00:07:49,429 Il faut préserver ce teint d'écolière. 126 00:07:50,876 --> 00:07:52,946 [Les gens chantent en langue africaine] 127 00:07:55,436 --> 00:07:56,755 JANE : Qu'est-ce que c'est ? 128 00:08:04,916 --> 00:08:07,146 [Le chant continue] 129 00:08:11,556 --> 00:08:12,875 Qui sont-ils ? 130 00:08:12,956 --> 00:08:15,026 Les Wakumbas. 131 00:08:15,996 --> 00:08:19,386 JANE : Qui sont ceux qui ont de grands chapeaux ? JAMES : Non, ce sont Kabaranda. 132 00:08:19,476 --> 00:08:22,070 Il y a quelques de cent plumes d'autruche... 133 00:08:22,156 --> 00:08:23,669 dans chacune de ces coiffes. 134 00:08:23,756 --> 00:08:27,271 Ce qu'on pourrait appeler mettre une plume dans ta casquette avec vengeance. 135 00:08:27,356 --> 00:08:30,268 - Que font-ils ici ? - Ils viennent faire du commerce. 136 00:08:30,356 --> 00:08:32,392 Très bien, échangeons-les. 137 00:08:33,276 --> 00:08:35,028 Vous vous mêlez de mes affaires. 138 00:08:35,636 --> 00:08:38,070 JANE : Intervenir ? Vous vous trompez. Je le gère. 139 00:08:38,196 --> 00:08:40,835 JAMES : Beamish, apporte-moi mon chapeau. 140 00:08:48,316 --> 00:08:51,114 Est-ce qu'ils chantent toujours comme ça quand ils viennent faire du commerce ? 141 00:08:51,316 --> 00:08:53,352 [Hommes chantant en langue africaine] 142 00:08:54,356 --> 00:08:55,835 Ce n'est pas une chanson. 143 00:08:55,916 --> 00:08:58,908 Ils invoquent leurs dieux pour leur offrir le meilleur du marché. 144 00:08:58,996 --> 00:09:00,395 Je ne leur en veux pas. 145 00:09:00,476 --> 00:09:03,274 Chérie, tu as trop bien fait dans un petit magasin. 146 00:09:03,356 --> 00:09:05,108 Je ne pense pas que ce soit très sympa. 147 00:09:05,196 --> 00:09:06,834 JAMES : Écoutez, ici, jeune femme. 148 00:09:09,516 --> 00:09:10,949 JAMES : Ça ne me plaît pas. 149 00:09:12,556 --> 00:09:15,070 JANE : Je dois voir vos clientes. 150 00:09:16,516 --> 00:09:19,747 JANE : On dirait que leurs courses sont réussi, en tout cas. 151 00:09:20,196 --> 00:09:22,835 Comme les femmes souffrent pour être belles. 152 00:09:25,396 --> 00:09:28,786 Je vois que tu fais irruption dans la société. Ce sont nos meilleurs collaborateurs. 153 00:09:28,876 --> 00:09:30,992 Je sais. Je me sens vraiment démodé. 154 00:09:31,076 --> 00:09:33,829 HARRY : Laisse-moi te montrer quoi portent les hommes bien habillés. 155 00:09:35,756 --> 00:09:37,986 [Le saluant en langue africaine] 156 00:09:38,076 --> 00:09:41,751 JAMES : Les marques sur le bouclier signifient ce sont les principaux guerriers de la tribu. 157 00:09:41,836 --> 00:09:42,825 JANE : Pas vraiment ? 158 00:09:42,916 --> 00:09:46,226 Eh bien, ce petit gars-là, il semble tout à fait inoffensif. 159 00:09:46,316 --> 00:09:47,351 HARRY : Au contraire. 160 00:09:47,436 --> 00:09:50,234 Si vous lisez son bouclier, cela montre qu'il a tué cinq lions. 161 00:09:50,316 --> 00:09:52,876 - Vraiment? - Ou des hommes. 162 00:09:53,196 --> 00:09:56,074 Oui, ici nous avons les Wakumbas. 163 00:09:56,156 --> 00:09:59,387 Vous remarquerez que leur robe est entièrement différent. 164 00:10:01,196 --> 00:10:03,835 Et ces indigènes ici, sont-ils de la même tribu ? 165 00:10:03,916 --> 00:10:05,315 Oui, ils le sont. 166 00:10:06,236 --> 00:10:07,589 [Les membres de la tribu chantent] 167 00:10:25,716 --> 00:10:28,355 Voici votre chapeau. Vous allez attraper votre mort de soleil. 168 00:10:28,436 --> 00:10:29,471 Merci. 169 00:10:37,356 --> 00:10:39,506 Un peu tôt pour qu'il commence à danser, n'est-ce pas ? 170 00:10:39,596 --> 00:10:41,951 - OMS? - Le bébé. Regardez-le. 171 00:10:47,036 --> 00:10:48,867 Jane, supposons qu'on bouge. 172 00:10:48,956 --> 00:10:53,029 - Vous pensez que je suis un enfant, n'est-ce pas ? - Non, j'ai de nombreuses preuves que ce n'est pas le cas. 173 00:10:53,716 --> 00:10:56,947 Écoutez, chacun son plumeau. Qui sont-ils ? 174 00:10:57,596 --> 00:10:59,507 JAMES : Le conseil des Aloas. 175 00:11:05,956 --> 00:11:08,595 Dis, Parker, voici le vieux chef Oomtelli. 176 00:11:09,196 --> 00:11:11,505 Peut-être qu'il peut nous dire sur la falaise de Mutier. 177 00:11:11,596 --> 00:11:14,747 Aucune chance, Holt. Je l'essaye depuis des années. 178 00:11:15,076 --> 00:11:17,670 Chéri, c'est quoi cet escarpement de Mutier ? 179 00:11:18,756 --> 00:11:20,667 Quand ils auront dépassé ce Falderal... 180 00:11:20,756 --> 00:11:23,270 espérons qu'ils seront d'humeur pour des échanges substantiels. 181 00:11:23,356 --> 00:11:25,108 - Allez. - Allons-y. 182 00:11:25,556 --> 00:11:28,309 Père, tu ne me l'as toujours pas dit sur la falaise de Mutier. 183 00:11:28,396 --> 00:11:30,910 Souviens-toi de ce que je te dis un conte de fées sur les éléphants ? 184 00:11:30,996 --> 00:11:32,429 Des centaines. Lequel? 185 00:11:32,516 --> 00:11:35,826 JAMES : Celle sur la raison pour laquelle on ne trouve jamais un éléphant mort dans la jungle. 186 00:11:35,916 --> 00:11:37,315 Laissez-moi réfléchir. 187 00:11:37,516 --> 00:11:38,949 Pourquoi, bien sûr. 188 00:11:39,036 --> 00:11:40,310 Je me souviens. 189 00:11:40,476 --> 00:11:43,468 Un éléphant peut toujours le dire quand la mort vient pour lui... 190 00:11:43,556 --> 00:11:45,274 et quand il entend l'appel... 191 00:11:45,356 --> 00:11:47,790 il y a un endroit secret vers lequel il erre. 192 00:11:47,876 --> 00:11:50,993 Un endroit où il peut déposer ses os avec ses ancêtres. 193 00:11:51,276 --> 00:11:53,312 - Un lieu de repos. - C'est ça. 194 00:11:53,956 --> 00:11:56,470 Le cimetière secret des éléphants. 195 00:11:56,556 --> 00:12:00,151 Quelque part à l'est, il y a une mystérieuse barrière de montagnes... 196 00:12:00,236 --> 00:12:01,954 appelé l'escarpement de Mutier. 197 00:12:02,036 --> 00:12:04,948 Et les indigènes ne diront pas où se trouve cet escarpement de Mutier. 198 00:12:05,036 --> 00:12:07,152 C'est sacré. Tabou. 199 00:12:07,236 --> 00:12:09,670 Si l'un d'eux est trouvé même pour l'avoir regardé... 200 00:12:09,756 --> 00:12:12,190 il est mis à mort par le sorcier de la tribu. 201 00:12:12,276 --> 00:12:13,789 Eh bien, Holt et moi croyons... 202 00:12:13,876 --> 00:12:16,071 qu'au-delà cet escarpement de Mutier quelque part... 203 00:12:16,156 --> 00:12:18,670 se trouve le lieu de sépulture des éléphants. 204 00:12:18,756 --> 00:12:21,031 Tu fais? Mais pourquoi ? 205 00:12:22,116 --> 00:12:24,027 Bien sûr. Ivoire. 206 00:12:24,116 --> 00:12:26,107 JAMES : Assez d’ivoire pour approvisionner le monde. 207 00:12:26,196 --> 00:12:29,074 JAMES : Il y a un million d'euros pour l'homme qui le trouve. 208 00:12:29,316 --> 00:12:33,389 JANE : Combien est-ce que je reçois pour t'aider ? JAMES : Tu ne vas pas aider. Vous ne pouvez pas. 209 00:12:35,556 --> 00:12:38,628 M. Holt, je sais que vous comprendrez. 210 00:12:39,116 --> 00:12:41,152 J'ai tellement envie d'y aller. 211 00:12:44,036 --> 00:12:46,550 Je pense que si elle veut y aller autant que tout ça... 212 00:12:46,636 --> 00:12:48,547 elle ne sera pas un obstacle. 213 00:12:49,356 --> 00:12:53,315 Je pense que tu es probablement l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré. 214 00:12:53,996 --> 00:12:55,907 Quiconque vous cède est gentil. 215 00:12:55,996 --> 00:12:57,065 [Jane rit] 216 00:12:57,156 --> 00:12:59,306 JANE : Espèce de vieille chérie désagréable. 217 00:12:59,396 --> 00:13:01,148 JANE : Je suis en colère contre toi. 218 00:13:01,436 --> 00:13:03,904 JAMES : Laissez-moi tranquille. Je ne suis pas habitué à ça. 219 00:13:04,316 --> 00:13:05,749 Pouvez-vous tirer ? 220 00:13:07,236 --> 00:13:08,669 Comme un ange. 221 00:13:08,916 --> 00:13:11,066 Riano, donne-moi ce fusil. 222 00:13:23,876 --> 00:13:25,594 JANE : Beamish. BEAMISH : Oui, mademoiselle ? 223 00:13:25,956 --> 00:13:27,230 Chapeau. 224 00:13:32,276 --> 00:13:33,345 [Marmonne Beamish] 225 00:13:33,436 --> 00:13:34,710 JANE : Satisfaite ? 226 00:13:35,676 --> 00:13:36,791 Assez. 227 00:13:45,916 --> 00:13:47,349 [Les oiseaux gazouillent] 228 00:13:56,236 --> 00:13:58,192 [Les gens chantent en langue africaine] 229 00:14:08,436 --> 00:14:10,506 Je suis fatigué. Je vais me rendre. 230 00:14:11,076 --> 00:14:13,636 Bonne nuit, Holt. Bonne nuit, ma fille. 231 00:14:13,716 --> 00:14:15,308 JANE : Bonne nuit. HARRY : Dors bien. 232 00:14:15,436 --> 00:14:17,313 [James parle une langue africaine] 233 00:14:20,476 --> 00:14:22,671 Dis-moi, suis-je une nuisance ? 234 00:14:22,756 --> 00:14:24,633 JANE : Est-ce que je gêne du tout ? 235 00:14:24,716 --> 00:14:27,708 Pas du tout. Vous vous en êtes merveilleusement bien tiré. 236 00:14:27,796 --> 00:14:30,594 - Tu ferais mieux de mettre ça sur tes épaules. - Merci. 237 00:14:30,676 --> 00:14:33,110 L'altitude joue de drôles de tours avec la température. 238 00:14:33,196 --> 00:14:34,595 Je n'ai pas froid. 239 00:14:34,916 --> 00:14:36,827 Vous pensez peut-être que non. 240 00:14:47,516 --> 00:14:50,269 JANE : Vous êtes très silencieux. HARRY : Je me sens très silencieux. 241 00:14:50,836 --> 00:14:51,951 Tu sais, Jane... 242 00:14:52,036 --> 00:14:55,267 Je ne suis pas une personne romantique ou quelque chose comme ça... 243 00:14:55,356 --> 00:14:58,234 mais si nous nous en sortons bien... 244 00:14:58,556 --> 00:15:00,786 y a-t-il une sorte de chance pour moi ? 245 00:15:00,876 --> 00:15:02,025 Avec moi? 246 00:15:02,676 --> 00:15:05,588 Je ne sais pas. Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 247 00:15:05,676 --> 00:15:06,825 HARRY : Veux-tu ? 248 00:15:06,916 --> 00:15:09,032 Je pensais que je détestais ce pays. 249 00:15:09,116 --> 00:15:11,072 Depuis que tu es là, j'adore ça. 250 00:15:11,156 --> 00:15:12,350 Et toi, Harry ? 251 00:15:12,436 --> 00:15:14,313 - Je suis très content. - Es-tu? 252 00:15:14,396 --> 00:15:15,954 Je suis contente que tu aimes l'Afrique. 253 00:15:16,036 --> 00:15:17,594 Oh, pouf. 254 00:15:17,676 --> 00:15:19,189 Maintenant tu te moques de moi. 255 00:15:19,276 --> 00:15:21,312 Un peu, peut-être. 256 00:15:22,836 --> 00:15:24,428 Mais très tendrement. 257 00:15:25,556 --> 00:15:28,673 [Hyène riant] 258 00:15:29,796 --> 00:15:33,550 - Le vieil homme hyène a l'air plutôt vif. - Un bruit horrible, n'est-ce pas ? 259 00:15:33,636 --> 00:15:36,275 Pourtant, je ne sais pas. Cela fait partie de tout cela. 260 00:15:36,356 --> 00:15:39,871 - J'adore ça, n'est-ce pas ? - Aimer. Qui ne le ferait pas ? 261 00:15:40,636 --> 00:15:41,671 Regarder. 262 00:15:43,276 --> 00:15:44,948 [Les oiseaux croassent] 263 00:15:45,036 --> 00:15:46,867 JANE : N'est-ce pas merveilleux ? 264 00:15:46,956 --> 00:15:50,073 Et le plus drôle, c'est Je me sens complètement chez moi. 265 00:15:50,156 --> 00:15:51,271 Vraiment? 266 00:15:52,436 --> 00:15:54,028 Bonne nuit, Harry. 267 00:15:54,356 --> 00:15:56,028 Drôle de petite main... 268 00:15:56,796 --> 00:15:58,787 si capable et si fort... 269 00:16:01,756 --> 00:16:03,986 et pourtant si doux et si blanc. 270 00:16:04,196 --> 00:16:06,551 Ne l'écrase pas, Harry. Je pourrais vouloir l'utiliser à nouveau. 271 00:16:06,636 --> 00:16:08,228 Je suis désolé. 272 00:16:09,676 --> 00:16:11,712 Bonne nuit, chérie. Dormez profondément. 273 00:16:11,796 --> 00:16:13,832 Solidement ? Avec tout ce bruit ? 274 00:16:13,916 --> 00:16:15,190 [Lion rugissant] 275 00:16:15,276 --> 00:16:16,709 N'est-il pas génial ? 276 00:16:17,076 --> 00:16:21,752 Si fier, si féroce, et pourtant, si infiniment apaisant. 277 00:16:21,836 --> 00:16:23,030 [Lion rugissant fort] 278 00:16:23,116 --> 00:16:25,471 Eh bien, il y en a un autre tout près. 279 00:16:25,556 --> 00:16:27,228 Oui, beaucoup trop près. 280 00:16:27,636 --> 00:16:29,274 HARRY : Riano ! 281 00:16:29,356 --> 00:16:31,586 HARRY : Gardez un homme sur le feu toute la nuit. 282 00:16:31,676 --> 00:16:32,950 RIANO : Oui, bwana. 283 00:16:33,036 --> 00:16:34,071 [Battement de tambour tribal] 284 00:16:34,156 --> 00:16:35,225 Bonjour. 285 00:16:35,676 --> 00:16:37,394 Il doit y avoir un village près d'ici quelque part. 286 00:16:37,476 --> 00:16:40,866 Ce tambour ne semble pas stationnaire. Cela semble se rapprocher. 287 00:16:40,956 --> 00:16:42,867 HARRY : C'est vrai. RIANO : Au secours, bwana ! 288 00:16:42,956 --> 00:16:45,993 JANE : Qu'est-ce que c'était ? Cela ne ressemblait pas à un animal. 289 00:16:46,476 --> 00:16:47,795 [Le battement de tambour s'intensifie] 290 00:16:48,836 --> 00:16:50,394 RIANO : Au secours, bwana ! 291 00:16:50,716 --> 00:16:52,149 HARRY : Attends là. 292 00:16:54,996 --> 00:16:56,987 HOMME : Bwana ! 293 00:16:59,116 --> 00:17:00,469 Apportez-lui de l'eau. 294 00:17:01,076 --> 00:17:02,634 [Parlant une langue africaine] 295 00:17:03,516 --> 00:17:06,474 - Il dit qu'il regarde l'escarpement de Mutier. - Escarpement de Mutier ? 296 00:17:07,076 --> 00:17:09,636 Faites-lui vous dire dans quelle direction. Où? 297 00:17:13,636 --> 00:17:14,830 As-tu eu ça ? 298 00:17:14,916 --> 00:17:17,430 Nous devons le mettre à l'abri. Retournez à vos feux. 299 00:17:17,516 --> 00:17:19,950 - Quel est le problème? - Ils sont après lui. Ils sont proches. 300 00:17:20,036 --> 00:17:21,515 Qui sont-ils, Harry ? 301 00:17:23,556 --> 00:17:25,308 [Les tambours battent fort] 302 00:17:48,916 --> 00:17:50,827 [Parlant une langue africaine] 303 00:18:03,876 --> 00:18:04,911 Qu'a-t-il dit ? 304 00:18:04,996 --> 00:18:08,352 Il cherche un gars cela a enfreint la grande loi de la tribu. 305 00:18:08,436 --> 00:18:10,904 Aucun homme n'est passé ici. Nous aurions dû le voir. 306 00:18:10,996 --> 00:18:12,554 Je lui ai dit ça. 307 00:18:12,756 --> 00:18:14,428 [Parlant une langue africaine] 308 00:18:30,796 --> 00:18:32,354 [Les hommes marmonnent] 309 00:18:42,956 --> 00:18:45,516 - Ils sont comme de mauvais fantômes. - Ce sont les Oubangis... 310 00:18:45,596 --> 00:18:47,632 l'un des plus redoutés et des tribus courageuses. 311 00:18:47,716 --> 00:18:49,593 Pourtant ils ont peur de la falaise de Mutier. 312 00:18:49,676 --> 00:18:51,507 Ce n’est peut-être pas la peur. C'est peut-être une superstition. 313 00:18:51,596 --> 00:18:53,905 A certains d'entre eux, l'éléphant est sacré même vivant. 314 00:18:53,996 --> 00:18:55,111 Combien plus encore dans la mort ? 315 00:18:55,196 --> 00:18:56,515 - Ils sont partis ? - Assez loin. 316 00:18:56,596 --> 00:18:59,668 Un bon coup en mérite un autre. Il va nous le dire maintenant. 317 00:19:01,516 --> 00:19:03,074 Allez, lève-toi. 318 00:19:06,916 --> 00:19:08,110 Il est mort. 319 00:19:08,196 --> 00:19:10,949 N'importe qui mourrait qui regardent la falaise de Mutier. 320 00:19:11,036 --> 00:19:12,230 Pauvre garçon. 321 00:19:12,316 --> 00:19:15,149 - Il est mort trop tôt. - Vraiment ? Je me demande. 322 00:19:15,836 --> 00:19:18,794 Il était fou de peur, pourtant il a réussi à pointer du doigt. 323 00:19:20,636 --> 00:19:23,469 Et c'est la direction dans lequel il a pointé du doigt. 324 00:19:40,956 --> 00:19:43,265 JAMES : Et c'est la falaise de Mutier, hein ? 325 00:19:43,356 --> 00:19:46,553 HARRY : Ouais, et tout ce que nous avons à faire maintenant c'est de le grimper. 326 00:19:48,956 --> 00:19:51,993 JAMES : La Terre Mère doit avoir un secret très particulier là-haut... 327 00:19:52,076 --> 00:19:54,271 ériger un mur comme ça. 328 00:19:55,316 --> 00:19:56,351 Ici. 329 00:19:56,876 --> 00:19:59,674 - Pourquoi? Est-ce que ça va être dangereux ? - Non. 330 00:20:00,156 --> 00:20:02,829 Tout doit être fait selon Hoyle, cependant. 331 00:20:16,476 --> 00:20:18,194 JAMES : Regardez là-bas. 332 00:20:19,436 --> 00:20:21,233 JAMES : C’est un peu délicat ici. 333 00:20:27,276 --> 00:20:28,948 JAMES : Ça va, Jane ? 334 00:20:29,036 --> 00:20:30,469 JANE : Pour le moment. 335 00:20:31,276 --> 00:20:32,550 JAMES : Soyez prudent. 336 00:20:32,796 --> 00:20:34,229 [Un homme qui crie] 337 00:20:37,516 --> 00:20:39,393 HARRY : Calme, Jane. Ne perdez pas votre sang-froid. 338 00:20:40,556 --> 00:20:42,114 HARRY : Nous allons bien. 339 00:20:42,516 --> 00:20:44,108 HARRY : Qu'y avait-il dans ce paquet, Parker ? 340 00:20:44,196 --> 00:20:46,027 Médicaments, marchandises commerciales. 341 00:20:46,636 --> 00:20:47,955 HARRY : Pauvre diable. 342 00:20:48,556 --> 00:20:50,945 HARRY : C'est dommage. Je ne pense pas que cela puisse être aidé. 343 00:20:51,036 --> 00:20:52,628 HARRY : Ça va, maintenant ? 344 00:20:52,956 --> 00:20:54,548 Ouais, je vais bien. 345 00:20:54,636 --> 00:20:56,149 Comment vont les autres garçons ? 346 00:20:56,236 --> 00:20:59,194 RIANO : Très bien, bwana. HARRY : Très bien. Commencez-les à partir. 347 00:20:59,636 --> 00:21:01,547 HARRY : Maintenant, Jane, vas-y doucement. 348 00:21:05,596 --> 00:21:06,790 HARRY : Du calme maintenant. 349 00:21:10,276 --> 00:21:11,868 HARRY : Donne-moi ta main. 350 00:21:18,956 --> 00:21:20,435 [Jane crie] 351 00:21:21,116 --> 00:21:22,185 JAMES : Tiens-la, Holt ! 352 00:21:22,276 --> 00:21:24,551 HARRY : Parker. Riano. RIANO : Oui, bwana. 353 00:21:25,316 --> 00:21:26,305 [Des hommes bavardent] 354 00:21:42,236 --> 00:21:43,555 Calme, maintenant. 355 00:21:45,396 --> 00:21:46,431 D'accord. 356 00:21:47,196 --> 00:21:49,073 JAMES : Donne-moi ta main. HARRY : Facile, maintenant. 357 00:21:53,036 --> 00:21:54,913 JAMES : Donnez-moi votre main, chérie. 358 00:21:57,196 --> 00:21:58,675 JAMES : Bonne fille ! 359 00:22:02,436 --> 00:22:05,428 Ne suis-je pas un imbécile, Harry ? Je suis désolé. 360 00:22:05,516 --> 00:22:08,076 Je promets de te pardonner si vous ne recommencez pas. 361 00:22:08,156 --> 00:22:10,272 JAMES : Voudriez-vous s'asseoir et se reposer ? 362 00:22:10,356 --> 00:22:12,267 Non, vraiment. Je préfère continuer. 363 00:22:12,356 --> 00:22:13,675 JAMES : Tu es sûr ? JANE : Bien sûr. 364 00:22:13,756 --> 00:22:15,348 JAMES : Bonne fille. Allez. 365 00:22:15,436 --> 00:22:18,587 HARRY : Comment vont les autres garçons ? RIANO : Très bien, bwana. 366 00:22:19,636 --> 00:22:21,672 [Riano donne des ordres] 367 00:22:45,556 --> 00:22:48,070 Je ne pense plus que nous en ayons besoin. Laissez-moi vous aider. 368 00:22:48,156 --> 00:22:51,512 Chérie, ça te dérange si je m'effondre un petit moment ? 369 00:22:51,596 --> 00:22:54,235 Cela nous ferait du bien de faire un flop pendant un petit moment. 370 00:22:54,436 --> 00:22:55,994 Quelque chose que tu veux ? 371 00:22:56,076 --> 00:22:59,068 Oui, un bon bain chaud. 372 00:22:59,276 --> 00:23:00,994 [Tarzan crie au loin] 373 00:23:06,716 --> 00:23:08,035 Qu'est-ce que c'était ? 374 00:23:08,436 --> 00:23:09,630 Je ne peux pas le dire. 375 00:23:09,836 --> 00:23:13,033 - Qu'en penses-tu, Riano ? - Peut-être une hyène, bwana. 376 00:23:13,836 --> 00:23:14,951 Peut être. 377 00:23:15,276 --> 00:23:16,425 Allez. 378 00:23:18,036 --> 00:23:19,833 [Tarzan continue de crier] 379 00:23:21,916 --> 00:23:24,828 - C'était un cri humain. - Humain? 380 00:23:29,956 --> 00:23:32,709 Dis, Parker, que penses-tu de... 381 00:23:33,596 --> 00:23:35,632 - ça se passe ? - J'en ai assez. 382 00:23:36,476 --> 00:23:38,307 Je sais pourquoi tu dis ça. 383 00:23:38,396 --> 00:23:40,864 Et je ne vais pas être fait une charge de. 384 00:23:40,956 --> 00:23:43,595 Je n'ai pas peur de quelques cris bizarres. 385 00:23:44,196 --> 00:23:46,152 Maintenant, récupérons cet ivoire. 386 00:23:46,476 --> 00:23:49,036 JANE : Riano, allez. RIANO : Oui, maître. 387 00:23:50,956 --> 00:23:53,868 - Très bien, Riano, allez. - Oui, Bwana. 388 00:23:54,196 --> 00:23:56,073 [Des hommes se plaignent] 389 00:23:56,556 --> 00:23:59,309 - Quel est le problème? - Les garçons ont peur, bwana. 390 00:23:59,756 --> 00:24:02,714 Vous avez votre fouet. Donnez-leur autre chose à penser. 391 00:24:06,316 --> 00:24:09,194 HARRY : Partons, allez. RIANO : Vite. 392 00:24:18,076 --> 00:24:19,395 JAMES : Une autre barrière. 393 00:24:19,476 --> 00:24:22,195 Est-ce que ça veut dire on perd les traces des éléphants ? 394 00:24:22,276 --> 00:24:25,951 JAMES : Oui, mais avec bonne chance nous les récupérerons de l'autre côté. 395 00:24:30,236 --> 00:24:31,305 Attendez. 396 00:24:31,716 --> 00:24:32,865 Mon arme. 397 00:24:34,396 --> 00:24:36,466 Ce sont peut-être des clients coriaces. 398 00:24:40,796 --> 00:24:43,071 Père, sans préjugés... 399 00:24:43,156 --> 00:24:45,750 diriez-vous que c'était un bruit amical ? 400 00:24:50,636 --> 00:24:52,388 J'ai peur qu'on s'immisce. 401 00:24:52,636 --> 00:24:55,070 - Riano, tu ferais mieux de récupérer les garçons. - Oui, Bwana. 402 00:24:55,156 --> 00:24:57,192 Doucement, chérie. Lentement. 403 00:25:00,196 --> 00:25:02,107 Attention. Nous y sommes. 404 00:25:04,916 --> 00:25:07,749 Doucement, Jane. La rivière est vivante avec eux. 405 00:25:10,076 --> 00:25:12,636 L'éléphant mourant doit nager ainsi. 406 00:25:13,716 --> 00:25:15,035 Regardez là. 407 00:25:16,236 --> 00:25:19,626 JAMES : Je me sentirai beaucoup mieux quand nous aurons mis tout cela derrière nous. 408 00:25:22,156 --> 00:25:23,271 Des radeaux ? 409 00:25:23,916 --> 00:25:25,349 HARRY : Riano. RIANO : Oui, bwana ? 410 00:25:25,436 --> 00:25:27,233 Couper du bois pour les radeaux. Deux. 411 00:25:27,316 --> 00:25:29,147 [Riano donne des ordres] 412 00:25:43,196 --> 00:25:44,595 Père, regarde. 413 00:25:48,236 --> 00:25:50,545 Qu'en est-il d'une scène domestique touchante ? 414 00:25:50,956 --> 00:25:52,753 Tu ne peux pas me dire qu'elle est dangereuse. 415 00:25:52,836 --> 00:25:56,067 Dangereux? je détesterais intervenir avec son enfant. 416 00:25:58,196 --> 00:26:00,835 - Comment vont-ils ? - Très bien, je suppose. 417 00:26:00,916 --> 00:26:03,589 HARRY : Allez, Riano. Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée. 418 00:26:09,196 --> 00:26:10,754 HARRY : Et le long. Nous y sommes. 419 00:26:10,836 --> 00:26:12,064 - Venez ici. - Donne-moi ta main. 420 00:26:12,156 --> 00:26:14,112 - Très bien, Riano. Pousser au large. - Oui, Bwana. 421 00:26:14,196 --> 00:26:16,232 JANE : Harry, tu ne viens pas avec nous ? 422 00:26:16,636 --> 00:26:19,104 Les garçons auront besoin un peu de persuasion directe... 423 00:26:19,196 --> 00:26:20,345 afin de continuer. 424 00:26:20,436 --> 00:26:22,233 Nous serons proches tout le long du chemin. 425 00:26:22,316 --> 00:26:24,830 HARRY : Très bien, Riano. Allez. Pousser au large. 426 00:26:27,276 --> 00:26:28,948 JAMES : Regardez la fin ici. 427 00:26:35,996 --> 00:26:38,556 je ne pense pas nous pourrons tracer un parcours droit. 428 00:26:38,636 --> 00:26:41,673 HARRY : Je suis prêt à faire un détour. Après tout, ils vivent ici. 429 00:26:45,076 --> 00:26:47,431 JAMES : Mettez-vous au milieu du radeau, et reste là. 430 00:26:47,516 --> 00:26:48,790 JANE : Très bien. 431 00:26:54,996 --> 00:26:57,032 Je pense qu'ils sont juste curieux, n'est-ce pas ? 432 00:26:57,116 --> 00:26:58,868 Je l'espère. 433 00:27:02,116 --> 00:27:04,584 JANE : Riano, arme. RIANO : Oui, maître. 434 00:27:06,836 --> 00:27:09,350 JAMES : Tu deviens nerveuse, Jane ? JANE : Non, pas du tout. 435 00:27:11,516 --> 00:27:13,029 HARRY : Ne tire pas de manière extravagante, Jane. 436 00:27:13,116 --> 00:27:15,789 Mettez-les autour des oreilles, sinon tu les chatouilles... 437 00:27:15,876 --> 00:27:18,754 HARRY : Alors ils sont dangereux. JANE : Je sais, Harry. Je vais essayer. 438 00:27:19,356 --> 00:27:20,835 [Grognement] 439 00:27:23,676 --> 00:27:25,155 [Tirs d'armes à feu] 440 00:27:25,716 --> 00:27:27,229 HARRY : L'avoir ? JAMES : Je pense que oui. 441 00:27:27,316 --> 00:27:28,544 HARRY : Je l'espère. 442 00:27:28,636 --> 00:27:31,104 HARRY : Nous allons prendre les devants, Riano. RIANO : Oui, bwana. 443 00:27:31,196 --> 00:27:33,187 Allez, les garçons. Pôle plus vite. 444 00:27:35,756 --> 00:27:38,395 HARRY : Tu aimes toujours ça, Jane ? JANE : J'en suis folle. 445 00:27:38,476 --> 00:27:40,990 JAMES : Non, je suis fou de vous avoir amené ici. 446 00:27:41,076 --> 00:27:44,751 Pourquoi, Père, ils ressemblent à des poissons-chats un jour de pluie. 447 00:27:50,796 --> 00:27:52,070 Bonne fille ! 448 00:27:53,476 --> 00:27:55,194 [Grognant] 449 00:27:57,516 --> 00:27:59,552 JAMES : Tue-le, Holt. Il m'a manqué. 450 00:28:02,476 --> 00:28:05,786 Arrêtez de piquer. Attends, Parker. Ils deviennent trop épais. 451 00:28:05,876 --> 00:28:07,753 Restez, les garçons, arrêtez de piquer maintenant. 452 00:28:07,836 --> 00:28:08,951 JAMES : Qu'est-ce qu'il y a ? 453 00:28:09,036 --> 00:28:11,994 JANE : Du feu, Harry, du feu. HARRY : Je ne peux pas. Mon arme est coincée. 454 00:28:12,516 --> 00:28:13,835 Attrape-le, Holt. 455 00:28:17,676 --> 00:28:19,507 HARRY : Partez avant qu'il ne revienne. 456 00:28:19,596 --> 00:28:21,268 Très bien, maintenant. Dépêchez-vous. 457 00:28:21,356 --> 00:28:23,153 Allez, les garçons. Poussez ça. 458 00:28:23,676 --> 00:28:26,986 Harry, fais attention ! Il passe sous votre radeau ! 459 00:28:27,076 --> 00:28:30,034 Attention, Holt. Il arrive sous vous. 460 00:28:34,636 --> 00:28:36,354 [Grognements de crocodiles] 461 00:28:38,836 --> 00:28:42,306 Dépêchez-vous, les garçons. Pôle plus vite. Partez à l'autre bout. 462 00:28:42,396 --> 00:28:44,751 HARRY : Peu importe. Aide ce garçon ici. 463 00:28:55,116 --> 00:28:56,344 HARRY : Il est allumé ? 464 00:28:57,156 --> 00:28:58,589 [Les animaux grognent de façon menaçante] 465 00:29:04,476 --> 00:29:06,353 [Un homme qui crie] 466 00:29:21,396 --> 00:29:22,385 [Criant] 467 00:29:26,636 --> 00:29:29,355 Il est trop tard pour faire quoi que ce soit à son sujet. 468 00:29:29,436 --> 00:29:31,074 HARRY : Attention. Voici le troupeau. 469 00:29:31,156 --> 00:29:33,147 Poteau pour rivage. Allez. 470 00:29:33,236 --> 00:29:35,272 Donne-moi ta main, Jane. 471 00:29:44,956 --> 00:29:46,947 - Encore une fois, Holt. - Droite. 472 00:29:47,516 --> 00:29:49,108 HARRY : Nous y sommes maintenant. 473 00:29:51,916 --> 00:29:53,668 Père, allez. 474 00:29:53,756 --> 00:29:55,633 JAMES : Donnez-moi un coup de main. 475 00:29:56,156 --> 00:29:57,908 Retourne là-dedans. 476 00:29:57,996 --> 00:30:00,066 Allez, Riano, donne-moi une arme. 477 00:30:00,476 --> 00:30:03,468 Ils arrivent toujours, Parker. Ne tirez pas. Ils vont se précipiter. 478 00:30:03,836 --> 00:30:05,588 [Hippopotame grogne] 479 00:30:11,956 --> 00:30:13,435 [Tarzan crie] 480 00:30:18,316 --> 00:30:19,874 [Hippopotame grogne] 481 00:30:21,116 --> 00:30:23,107 [Tarzan crie] 482 00:30:37,036 --> 00:30:39,152 C'était amical de la part de quelqu'un. 483 00:30:40,596 --> 00:30:43,110 - Riano, qui d'autre est parti ? - Musaki est parti, bwana. 484 00:30:43,196 --> 00:30:45,835 - Ce cri que nous avons entendu de la rivière. - Oui, ça devait l'être. 485 00:30:45,916 --> 00:30:49,465 Demandez aux garçons de camper ici. Je vais voir si je peux retrouver la piste. 486 00:30:49,556 --> 00:30:52,548 - Harry, ne te perds pas. - Je vais essayer de ne pas le faire. 487 00:30:53,516 --> 00:30:55,746 Merci. Tooch, tu viens avec moi. 488 00:30:55,916 --> 00:30:59,545 Allez, Jane. Nous nous éloignerons un peu de la rivière. 489 00:30:59,756 --> 00:31:01,189 JAMES : Faites place, les garçons. 490 00:31:13,836 --> 00:31:17,545 JAMES : Bien. Nous camperons ici, Riano. RIANO : Oui, bwana. 491 00:31:17,636 --> 00:31:19,388 [Parlant une langue africaine] 492 00:31:20,036 --> 00:31:21,754 Mettez-y une tente... 493 00:31:21,836 --> 00:31:22,985 un couple ici. 494 00:31:23,076 --> 00:31:25,715 JAMES : Vous pouvez camper là-haut, les garçons. RIANO : Oui, bwana. 495 00:31:25,956 --> 00:31:27,389 Ca c'était quoi? 496 00:31:27,596 --> 00:31:28,995 [Singe gazouillant] 497 00:31:30,356 --> 00:31:31,345 Singe. 498 00:31:34,316 --> 00:31:35,351 Regarder. 499 00:31:39,756 --> 00:31:41,075 Le blanc aussi. 500 00:31:41,236 --> 00:31:42,669 [Tarzan crie] 501 00:31:48,756 --> 00:31:50,314 Père, ce cri. 502 00:31:57,116 --> 00:31:58,549 JANE : Père, regarde. 503 00:31:58,636 --> 00:32:00,467 JAMES : Bonjour. 504 00:32:01,596 --> 00:32:02,870 Descendre. 505 00:32:05,556 --> 00:32:07,148 Riano, tu lui parles. 506 00:32:07,236 --> 00:32:09,431 [Riano parle une langue africaine] 507 00:32:09,516 --> 00:32:11,188 JANE : Il ne peut pas comprendre. 508 00:32:11,316 --> 00:32:13,910 Appelle un des garçons. Essayez un autre dialecte. 509 00:32:13,996 --> 00:32:16,226 [Riano parle une langue africaine] 510 00:32:18,236 --> 00:32:21,194 Descends, je te le dis, ou je tire. 511 00:32:24,876 --> 00:32:26,992 Je ne pense même pas qu'il sache ce qu'est une arme à feu. 512 00:32:27,196 --> 00:32:28,834 [Bruissement des feuilles] 513 00:32:30,076 --> 00:32:31,873 [Criant] 514 00:32:33,076 --> 00:32:36,352 Après lui, Riano, ou nous aurons toute la tribu sur nous. 515 00:32:38,556 --> 00:32:40,387 Où sont-ils allés, Riano ? 516 00:32:40,476 --> 00:32:43,149 Jane, tu ferais mieux de rester près de nous. 517 00:32:43,236 --> 00:32:44,225 Jeanne? 518 00:32:48,156 --> 00:32:49,874 Jane, où es-tu ? 519 00:33:02,156 --> 00:33:03,669 JAMES : Réponds-moi, Jane. 520 00:33:03,756 --> 00:33:05,872 HARRY : Parker. JAMES : Pourquoi tu ne réponds pas ? 521 00:33:06,156 --> 00:33:08,431 JAMES : Jane, où es-tu ? HARRY : Parker. 522 00:33:09,796 --> 00:33:11,752 Qu'est-ce qu'il y a, Parker ? 523 00:33:11,876 --> 00:33:15,152 - Jeanne. Il l'a emmenée. - De quoi parles-tu? 524 00:33:26,996 --> 00:33:28,554 [Singe grognant] 525 00:33:30,116 --> 00:33:31,515 [Tarzan crie] 526 00:33:38,236 --> 00:33:39,510 [Jane crie] 527 00:33:39,596 --> 00:33:41,109 JANE : Ne me laisse pas partir. 528 00:33:45,036 --> 00:33:46,469 Accroche-toi à moi. 529 00:34:11,396 --> 00:34:12,511 [Jane crie] 530 00:34:14,276 --> 00:34:16,187 JANE : Il est venu me chercher ! 531 00:34:16,276 --> 00:34:17,994 JANE : Ne le laisse pas m'emmener ! 532 00:34:18,076 --> 00:34:19,794 [Tarzan crie] 533 00:34:28,996 --> 00:34:30,270 JANE : Laisse-moi... 534 00:35:15,916 --> 00:35:17,713 [Tarzan crie] 535 00:35:17,956 --> 00:35:19,150 [Guépard gémissant] 536 00:35:36,276 --> 00:35:37,265 [Jane crie] 537 00:35:47,156 --> 00:35:48,828 [Grognement de léopard] 538 00:36:06,796 --> 00:36:08,275 [Grognements de léopard] 539 00:37:23,916 --> 00:37:24,951 [Jane crie] 540 00:37:25,036 --> 00:37:27,266 Ne le faites pas. Laisse-moi partir. 541 00:37:32,756 --> 00:37:35,145 Lâche-moi, espèce de bête sauvage ! 542 00:37:35,756 --> 00:37:37,235 [Jane pleure] 543 00:37:40,516 --> 00:37:42,268 Lâchez-moi ! Lâcher! 544 00:37:50,756 --> 00:37:52,030 Arrêt! 545 00:38:00,956 --> 00:38:02,594 [Jane haletante] 546 00:38:32,276 --> 00:38:33,595 [Jane sanglotant] 547 00:38:38,636 --> 00:38:40,194 [Éléphants barrissant] 548 00:39:16,636 --> 00:39:18,274 [Les oiseaux gazouillent] 549 00:39:21,556 --> 00:39:22,989 [Singe grognant] 550 00:39:30,436 --> 00:39:32,666 [Tarzan parlant une langue étrangère] 551 00:39:50,356 --> 00:39:51,709 [Jane crie] 552 00:39:51,796 --> 00:39:54,390 JANE : Laisse-moi partir, espèce de brute. 553 00:39:58,556 --> 00:40:00,387 Ne me touchez pas. 554 00:40:02,436 --> 00:40:03,710 [Jane crie] 555 00:40:06,196 --> 00:40:07,595 JANE : Emmène-le. 556 00:40:07,996 --> 00:40:10,066 [Tarzan crie au singe] 557 00:40:24,996 --> 00:40:26,224 Merci. 558 00:40:28,236 --> 00:40:30,909 - Merci de m'avoir protégé. - Moi? 559 00:40:32,676 --> 00:40:35,236 J'ai dit, merci de m'avoir protégé. 560 00:40:35,996 --> 00:40:37,714 - Moi. - Non. 561 00:40:38,836 --> 00:40:42,033 - Je ne suis que moi pour moi. - Moi. 562 00:40:43,876 --> 00:40:46,709 Non. Pour toi, je suis toi. 563 00:40:47,596 --> 00:40:48,711 Toi. 564 00:40:49,516 --> 00:40:50,631 Non. 565 00:40:54,476 --> 00:40:57,115 Je m'appelle Jane Parker. Comprendre? 566 00:40:57,356 --> 00:40:58,584 Jeanne. 567 00:41:01,796 --> 00:41:03,866 Oui. Jeanne. Toi? 568 00:41:07,596 --> 00:41:08,790 Et toi? 569 00:41:09,716 --> 00:41:11,513 JANE : Toi. TARZAN : Tarzan. 570 00:41:15,916 --> 00:41:19,795 Jeanne. Tarzan. Jeanne. 571 00:41:20,076 --> 00:41:21,191 C'est exact. 572 00:41:21,276 --> 00:41:24,746 Jeanne. Tarzan. 573 00:41:29,476 --> 00:41:32,912 S'il vous plaît, arrêtez. Laisse-moi partir. Je ne peux pas supporter ça. 574 00:41:35,596 --> 00:41:37,029 A quoi ça sert ? 575 00:41:38,996 --> 00:41:40,668 [Parlant une langue étrangère] 576 00:41:50,796 --> 00:41:52,752 Oui. J'ai faim. 577 00:41:53,996 --> 00:41:55,145 Affamé. 578 00:41:56,036 --> 00:41:58,550 Tarzan, où vas-tu ? 579 00:41:58,636 --> 00:42:01,753 Tarzan, ne pars pas sans moi. J'ai peur d'elle. 580 00:42:02,996 --> 00:42:05,032 Tarzan, emmène-moi avec toi. 581 00:42:06,236 --> 00:42:08,033 Attendez. Je viens. 582 00:42:20,836 --> 00:42:22,508 [Éléphant barrissant] 583 00:42:32,916 --> 00:42:35,669 [Crier] 584 00:42:58,236 --> 00:42:59,749 [Éléphant barrissant] 585 00:43:44,836 --> 00:43:46,792 [Éléphant barrissant bruyamment] 586 00:44:56,116 --> 00:44:57,913 [Éléphant barrissant bruyamment] 587 00:45:19,676 --> 00:45:20,665 [Rugissement du gnou] 588 00:45:52,676 --> 00:45:54,268 [Lion rugissant fort] 589 00:46:37,156 --> 00:46:40,114 JAMES : Jeanne ! Bonjour! 590 00:46:46,396 --> 00:46:49,547 JANE : Père, me voici ! Ici dans l'arbre ! 591 00:46:49,636 --> 00:46:51,752 Je suis là. Père. 592 00:46:52,396 --> 00:46:53,795 Tenez-le. 593 00:46:53,876 --> 00:46:56,515 JANE : Père, me voici. Ici dans l'arbre. 594 00:46:56,596 --> 00:46:58,314 Bwana, regarde là. 595 00:46:58,756 --> 00:47:00,587 Très bien, Jane. Nous arrivons. 596 00:47:00,676 --> 00:47:02,667 JAMES : Nous arrivons. Restez tranquille maintenant. 597 00:47:03,236 --> 00:47:04,954 JAMES : Ne descends pas, chérie. 598 00:47:07,356 --> 00:47:09,665 Restez où vous êtes. Nous allons vous aider. 599 00:47:09,756 --> 00:47:12,316 JAMES : Vite, Riano. Montez dans l'arbre. RIANO : Oui, bwana. 600 00:47:16,596 --> 00:47:18,905 Vas-y, Riano. Attention à ce grand singe. 601 00:47:27,676 --> 00:47:29,428 [Tarzan crie] 602 00:47:32,476 --> 00:47:34,068 Harry, ne tire pas ! 603 00:47:34,436 --> 00:47:35,869 [Tirs d'armes à feu] 604 00:47:36,076 --> 00:47:37,395 [Armement du pistolet] 605 00:47:42,196 --> 00:47:44,027 Là maintenant. 606 00:47:44,116 --> 00:47:46,505 Tout va bien, chérie. Ne pleure pas. 607 00:47:46,836 --> 00:47:49,191 Rassemblez les garçons, et partons d'ici. 608 00:47:49,276 --> 00:47:51,915 Attends une minute, Parker. Il reviendra peut-être. 609 00:47:52,956 --> 00:47:55,834 Non, allons-y vite, s'il vous plaît. 610 00:47:56,716 --> 00:47:57,865 JANE : Dépêchez-vous. 611 00:48:00,756 --> 00:48:02,428 D'accord. Allez, les garçons. 612 00:48:27,356 --> 00:48:28,345 [Guépard gémissant] 613 00:48:31,236 --> 00:48:32,635 [Guépard qui pleure] 614 00:49:06,636 --> 00:49:07,955 [Mahomet s'étouffe] 615 00:49:32,316 --> 00:49:34,193 Tu es d'humeur bizarre, Jane. 616 00:49:34,756 --> 00:49:37,395 Oui je sais. Cela a dû être un choc terrible. 617 00:49:37,716 --> 00:49:39,752 Je me le reproche tout le temps. 618 00:49:39,836 --> 00:49:43,272 Vous faire des reproches ? Pourquoi? Ma chérie, ce n'est pas nécessaire. 619 00:49:43,516 --> 00:49:44,949 Qu'est-ce que c'est? 620 00:49:45,316 --> 00:49:47,750 - As-tu eu très peur ? - D'abord. 621 00:49:48,676 --> 00:49:50,473 Je pensais que c'était un sauvage. 622 00:49:50,796 --> 00:49:53,435 Maintenant, je découvre que ce n'était pas le cas. C'est tout. 623 00:49:53,516 --> 00:49:55,905 Je n'arrive pas à comprendre. Comment est-il arrivé ici ? 624 00:49:55,996 --> 00:49:58,226 Qu'importe ? Il est heureux et... 625 00:49:58,876 --> 00:50:00,707 Au moins, il l'était jusqu'à... 626 00:50:00,796 --> 00:50:03,754 Père, as-tu entendu son cri quand ce singe a été abattu ? 627 00:50:04,396 --> 00:50:08,025 - Il n'avait probablement jamais été malheureux auparavant. - Ma chérie, il n'est pas comme nous. 628 00:50:08,116 --> 00:50:09,549 Il est blanc. 629 00:50:09,636 --> 00:50:12,673 Qu'il soit blanc ou pas, ces gens qui vivent une vie comme ça... 630 00:50:12,756 --> 00:50:14,075 ils n'ont aucune émotion. 631 00:50:14,156 --> 00:50:16,306 - Ils ne sont guère humains. - Humain. 632 00:50:16,956 --> 00:50:18,594 Il est humain, d'accord. 633 00:50:20,636 --> 00:50:23,150 HARRY : Riano, envoie quelques-uns des garçons chercher du bois de chauffage. 634 00:50:23,956 --> 00:50:26,026 Est-ce que j'interromps quelque chose de sérieux ? 635 00:50:26,196 --> 00:50:29,427 Jane a une théorie que tu avais tort de tuer ce singe. 636 00:50:29,996 --> 00:50:31,793 HARRY : Faux ? JAMES : Cruel. 637 00:50:31,876 --> 00:50:33,275 À qui ? 638 00:50:33,356 --> 00:50:34,550 JAMES : À lui. 639 00:50:38,676 --> 00:50:40,587 Pourquoi ris-tu, Harry ? 640 00:50:41,556 --> 00:50:43,547 N'est-ce pas la meilleure chose à faire ? 641 00:50:43,916 --> 00:50:46,953 - C'est drôle ? - Drôle? Extrêmement. 642 00:50:47,236 --> 00:50:50,114 Que tu devrais envisager les sentiments d'un homme-singe. 643 00:50:50,196 --> 00:50:53,347 C'est dommage que je ne lui ai pas mis deux balles et terminer le travail. 644 00:50:53,436 --> 00:50:54,710 Je ne parlerais pas comme ça. 645 00:50:54,796 --> 00:50:57,390 Ne penses-tu pas que c'est mélodramatique et absurde ? 646 00:50:57,476 --> 00:50:59,307 - Absurde? - Extrêmement. 647 00:51:03,756 --> 00:51:05,986 Bwana, Mohammed mort dans l'eau. 648 00:51:06,476 --> 00:51:09,707 - Comment est-ce arrivé? - Riano trouve l'empreinte d'un homme dans la boue. 649 00:51:09,796 --> 00:51:12,310 Tu ferais mieux d'appeler le reste des garçons retourne au camp. 650 00:51:14,436 --> 00:51:16,347 JANE : Tu ne penses pas qu'il l'a fait ? 651 00:51:16,676 --> 00:51:17,745 Je ne sais pas. 652 00:51:28,156 --> 00:51:29,191 [Un homme qui crie] 653 00:51:30,716 --> 00:51:32,354 Harry, tu ne peux pas faire ça. 654 00:51:32,436 --> 00:51:34,267 - Ce n'est pas un animal sauvage. - C'est un meurtrier. 655 00:51:34,356 --> 00:51:36,187 Et toi, tu étais avec lui quand tu as tué ce singe. 656 00:51:36,276 --> 00:51:39,393 Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire pendant qu'il nous élimine un à un. 657 00:51:39,476 --> 00:51:41,626 Nous devons lui faire comprendre nous ne lui voulons aucun mal. 658 00:51:41,716 --> 00:51:44,469 - Je pourrais le faire m'écouter. - Tu ne peux même pas lui parler. 659 00:51:44,556 --> 00:51:47,116 Je sais que je pourrais lui faire comprendre. S'il vous plaît, laissez-moi essayer. 660 00:51:47,196 --> 00:51:50,154 HARRY : C'est ridicule. JANE : S'il te plaît, laisse-moi essayer. Ça vaut le coup. 661 00:51:50,276 --> 00:51:51,709 Devons-nous prendre le risque ? 662 00:51:52,356 --> 00:51:55,951 - Peut-être si tu penses que tout va bien. Oui. - D'accord. Continue. 663 00:52:02,716 --> 00:52:04,035 JANE : Tarzan. 664 00:52:26,316 --> 00:52:27,829 [Tarzan crie] 665 00:52:30,396 --> 00:52:33,627 Vous ne devez pas faire ça. Vous avez promis. Harry, laisse-moi lui parler. 666 00:52:33,716 --> 00:52:34,705 [Tirs d'armes à feu] 667 00:52:38,116 --> 00:52:39,834 JANE : Harry, tu ne dois pas. 668 00:52:51,036 --> 00:52:52,185 Bwana. 669 00:52:53,796 --> 00:52:55,468 HARRY : Du sang. Je l'ai eu. 670 00:53:27,916 --> 00:53:29,190 [Lion grogne] 671 00:54:42,396 --> 00:54:43,795 [Lion grogne fort] 672 00:55:22,876 --> 00:55:24,389 [Lion grogne] 673 00:55:34,356 --> 00:55:36,187 [Tarzan crie] 674 00:55:43,716 --> 00:55:45,115 [Trompette] 675 00:56:03,556 --> 00:56:05,069 [Éléphant barrissant bruyamment] 676 00:56:48,116 --> 00:56:50,266 [Lion grogne fort] 677 00:57:59,596 --> 00:58:00,824 [Trompette] 678 00:58:06,156 --> 00:58:07,430 [Les singes bavardent] 679 00:58:25,916 --> 00:58:27,395 [Jane crie] 680 00:58:54,196 --> 00:58:55,390 Tarzan. 681 00:59:24,476 --> 00:59:25,750 [Gémissant] 682 01:00:14,236 --> 01:00:15,385 Jeanne ? 683 01:00:17,196 --> 01:00:18,595 [Éléphants barrissant] 684 01:00:54,916 --> 01:00:57,510 J'aimerais que tu frappes avant d'entrer dans mon boudoir. 685 01:01:03,836 --> 01:01:06,828 Je suppose que tu sais ça va aggraver ta tête. 686 01:01:07,436 --> 01:01:08,994 - Tête? - Oui, tête. 687 01:01:10,196 --> 01:01:12,710 Tête. Cette partie épaisse sous tes cheveux. 688 01:01:15,836 --> 01:01:17,155 JANE : Non, Tarzan. 689 01:01:20,796 --> 01:01:22,070 Oh cher. 690 01:01:23,076 --> 01:01:25,749 Je ne peux vraiment pas te forcer plus de bandages. 691 01:01:27,156 --> 01:01:29,067 Vous aurez le vertige. Tu vas tomber. 692 01:01:31,756 --> 01:01:35,351 Vous vous blesserez. Arrêtez-le immédiatement. Je ne suis pas du tout amusé. 693 01:01:40,236 --> 01:01:42,386 Tarzan. Tu vois, tu vas tomber. 694 01:01:50,316 --> 01:01:52,034 Tarzan, où es-tu ? 695 01:01:55,356 --> 01:01:57,665 Montez. Où es-tu? 696 01:01:58,076 --> 01:01:59,555 [Jane crie] 697 01:02:03,676 --> 01:02:07,112 Ce n'était pas du tout charmant. C'était comme un méchant petit garçon. 698 01:02:07,196 --> 01:02:08,515 - Garçon? - Oui. 699 01:02:09,716 --> 01:02:11,115 [Jane tousse] 700 01:02:16,996 --> 01:02:18,145 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 701 01:02:18,236 --> 01:02:19,635 - Aller? - Oui, vas-y. 702 01:02:21,876 --> 01:02:23,753 - Aller? - Oui. Non. 703 01:02:25,076 --> 01:02:27,306 Ne me laisse pas partir. Tarzan, non. 704 01:02:32,916 --> 01:02:35,749 Je n'ai pas dit dunk. J'ai dit non. 705 01:02:37,356 --> 01:02:38,789 Tarzan, non. 706 01:02:43,396 --> 01:02:44,715 Joli Tarzan. 707 01:02:46,876 --> 01:02:48,594 Prenez la banque Jane. 708 01:02:49,596 --> 01:02:50,949 Ouais. Banque. 709 01:02:55,756 --> 01:02:57,189 [Jane crie] 710 01:02:57,356 --> 01:02:59,233 [Guépard couinant] 711 01:03:15,236 --> 01:03:16,715 Je t'ai trompé cette fois-là. 712 01:03:16,836 --> 01:03:18,110 [Jane crie] 713 01:03:21,356 --> 01:03:22,345 [Jane crie] 714 01:03:23,956 --> 01:03:25,389 Tarzan! Attention! 715 01:03:26,356 --> 01:03:28,312 Aide! Tarzan, sauve-moi ! 716 01:03:30,236 --> 01:03:31,794 JANE : Qu'est-ce que c'était ? 717 01:03:32,796 --> 01:03:35,185 JANE : Où vas-tu ? Ne me prends pas. Arrêt. 718 01:03:37,156 --> 01:03:39,147 Au secours, Tarzan. Ne le faites pas. 719 01:03:49,556 --> 01:03:50,545 [Jane rigole] 720 01:03:50,916 --> 01:03:54,147 Je pense que tu es l'homme le plus horrible Je l'ai toujours su. 721 01:04:07,436 --> 01:04:09,392 De quelle couleur sont tes yeux ? 722 01:04:09,756 --> 01:04:12,270 Oui je sais. 723 01:04:12,876 --> 01:04:16,312 La couleur de la forêt. Gris-vert. 724 01:04:16,796 --> 01:04:19,356 Je me demande à quoi tu ressemblerais habillé. 725 01:04:19,636 --> 01:04:20,955 Très bon. 726 01:04:21,756 --> 01:04:23,792 Vous auriez un grand succès à Londres... 727 01:04:23,956 --> 01:04:25,753 et je crois que tu l'adorerais. 728 01:04:25,836 --> 01:04:26,825 Aimer? 729 01:04:27,276 --> 01:04:28,789 Ou le voudriez-vous ? 730 01:04:28,876 --> 01:04:30,468 Les femmes sont tellement idiotes. 731 01:04:30,956 --> 01:04:32,355 Ils vous gâteraient. 732 01:04:32,636 --> 01:04:33,625 Gâcher. 733 01:04:35,356 --> 01:04:37,995 Je ne pense pas que tu ferais mieux de regarder à moi comme ça. 734 01:04:39,156 --> 01:04:41,067 Tu es bien trop attirante. 735 01:04:43,756 --> 01:04:47,066 J'aime dire des choses à un homme qui ne peut pas comprendre... 736 01:04:48,716 --> 01:04:51,230 qui ne sait même pas ce que sont les baisers. 737 01:04:51,476 --> 01:04:52,670 TARZAN : J'adore. 738 01:04:53,796 --> 01:04:55,514 J'ose dire que vous le feriez. 739 01:04:56,076 --> 01:04:57,634 Je pense que nous ferions mieux d'atterrir. 740 01:04:57,716 --> 01:04:58,705 Atterrir? 741 01:04:58,956 --> 01:05:00,275 Banque. Atterrir. 742 01:05:08,156 --> 01:05:09,191 [Jane crie] 743 01:05:09,276 --> 01:05:11,267 Lâche-toi, Tarzan. 744 01:05:13,116 --> 01:05:14,435 Allez en dessous. 745 01:05:16,556 --> 01:05:17,750 Je t'ai eu. 746 01:05:49,276 --> 01:05:50,948 Où sont mes bottes ? 747 01:05:52,316 --> 01:05:54,989 J'aimerais que tu ne sois pas si joueur. 748 01:05:56,716 --> 01:05:58,434 Donne-moi ces bottes. 749 01:06:01,116 --> 01:06:03,471 Tarzan, s'il te plaît, donne-moi ces bottes. 750 01:06:05,876 --> 01:06:08,629 Tarzan, lâche mon pied. 751 01:06:09,116 --> 01:06:10,629 Cela m'a fait mal. 752 01:06:10,716 --> 01:06:11,865 M'a fait du mal ? M'a fait du mal ? 753 01:06:11,956 --> 01:06:14,390 Ne sois pas si drôle. Maintenant, lâchez prise. 754 01:06:16,796 --> 01:06:20,106 D'accord. Quand tu as tout à fait fini, Je vais mettre mes bottes. 755 01:06:20,716 --> 01:06:22,547 Tarzan, tu chatouilles. Arrêt. 756 01:06:23,116 --> 01:06:25,027 TARZAN : Vous aimez ça ? JANE : Rien de tel. 757 01:06:39,716 --> 01:06:41,832 Tu ne peux pas me contourner comme ça. 758 01:06:50,956 --> 01:06:53,265 Il y a une sacrée différence, n'est-ce pas ? 759 01:06:53,836 --> 01:06:55,588 Aimez-vous cette différence? 760 01:06:56,676 --> 01:06:59,793 Tu n'as jamais vu quelqu'un comme moi avant, n'est-ce pas ? 761 01:07:07,996 --> 01:07:10,305 Tarzan, où vas-tu ? N'y allez pas. 762 01:07:12,796 --> 01:07:14,275 Tarzan, s'il te plaît. 763 01:07:53,236 --> 01:07:55,067 [Hommes parlant une langue africaine] 764 01:07:56,356 --> 01:07:58,347 [Riano gronde les hommes] 765 01:08:00,916 --> 01:08:03,476 - Que se passe-t-il ici ? - Les garçons sont fatigués, bwana. 766 01:08:03,556 --> 01:08:05,547 Fatigué? Donne-moi ce truc. 767 01:08:06,756 --> 01:08:07,871 Tu es fatigué ? 768 01:08:09,756 --> 01:08:11,553 Est-ce que quelqu'un d'autre est fatigué ? 769 01:08:17,076 --> 01:08:18,225 HARRY : Allez. 770 01:09:00,396 --> 01:09:01,385 Tarzan. 771 01:09:02,876 --> 01:09:04,514 Qu'est-ce que je fais ici... 772 01:09:04,596 --> 01:09:06,427 seul, avec toi ? 773 01:09:08,916 --> 01:09:11,828 Peut-être que je ferais mieux de ne pas trop réfléchir à ce sujet. 774 01:09:11,916 --> 01:09:13,429 Soyez juste ici... 775 01:09:13,876 --> 01:09:15,025 sois heureux. 776 01:09:15,396 --> 01:09:16,909 Et je suis heureux. 777 01:09:18,716 --> 01:09:20,308 Pas du tout peur. 778 01:09:20,476 --> 01:09:21,955 Pas du tout désolé. 779 01:09:25,676 --> 01:09:28,065 J'aimerais pouvoir te faire comprendre. 780 01:09:28,796 --> 01:09:31,071 Peut-être que je peux. Progressivement. 781 01:09:32,716 --> 01:09:34,035 Venez ici. 782 01:09:35,396 --> 01:09:37,705 Qu'allons-nous faire de nous ? 783 01:09:37,916 --> 01:09:39,907 - Nous? - Toi et moi. 784 01:09:39,996 --> 01:09:40,985 Toi et moi. 785 01:09:41,076 --> 01:09:42,065 [Jane rit] 786 01:09:42,836 --> 01:09:44,747 Chéri, tu as bien compris. 787 01:09:45,996 --> 01:09:47,748 Tarzan. Jeanne. 788 01:09:48,276 --> 01:09:50,312 Fais-moi mal. Garçon. 789 01:09:50,956 --> 01:09:52,674 Aimer. Jeanne. 790 01:09:54,516 --> 01:09:56,552 Chérie, c'est toute une phrase. 791 01:10:00,276 --> 01:10:01,948 Tarzan, qu'est-ce que c'est ? 792 01:10:15,116 --> 01:10:16,105 [James haletant] 793 01:10:19,436 --> 01:10:20,585 Riano, nous camperons ici. 794 01:10:20,676 --> 01:10:22,189 - Oui, Bwana. - Quoi? 795 01:10:22,276 --> 01:10:24,585 Vous n'êtes pas apte à continuer. Il est temps que tu te reposes. 796 01:10:24,676 --> 01:10:27,509 JAMES : Je suis le meilleur juge de cela. RIANO : Reposez-vous aujourd'hui. Allez-y demain. 797 01:10:27,596 --> 01:10:30,827 - A quoi me sert demain ? - Demain c'est bien comme aujourd'hui. 798 01:10:31,036 --> 01:10:32,788 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je continue. 799 01:10:32,876 --> 01:10:35,515 Allez, Parker. Seulement 10 minutes vous rafraîchiront. 800 01:10:35,596 --> 01:10:36,915 Allez. S'il te plaît. 801 01:10:36,996 --> 01:10:38,907 Juste 10 minutes, mais pas plus. 802 01:10:38,996 --> 01:10:40,827 - D'accord. Riano, de l'eau. - Oui, Bwana. 803 01:10:40,916 --> 01:10:41,905 [Jane pleure] 804 01:10:43,156 --> 01:10:45,033 Ce sont des larmes, Tarzan. 805 01:10:45,396 --> 01:10:47,864 Vous n’avez jamais vu de larmes auparavant, n’est-ce pas ? 806 01:10:47,956 --> 01:10:49,947 Tu sais pourquoi ils sont là ? 807 01:10:50,076 --> 01:10:51,714 Nous devons dire au revoir. 808 01:10:51,796 --> 01:10:53,388 Je dois aller vers lui. 809 01:10:54,036 --> 01:10:55,435 Oui, je dois le faire. 810 01:10:56,156 --> 01:10:58,465 Je ne peux pas le faire. Il m'aime. 811 01:10:58,556 --> 01:10:59,705 Amour? 812 01:11:00,036 --> 01:11:03,108 Il m'aime aussi. Je suis tout ce qu'il a. 813 01:11:04,836 --> 01:11:06,633 - Au revoir. - Au revoir? 814 01:11:06,716 --> 01:11:07,831 Oui. 815 01:11:07,916 --> 01:11:11,670 Tarzan, ne me regarde pas, pas comme ça. 816 01:11:12,196 --> 01:11:15,393 Si tu le fais, je ne pourrai pas y aller, et je dois le faire. 817 01:11:17,836 --> 01:11:19,269 Tu ne vois pas ? 818 01:11:20,316 --> 01:11:21,874 Au revoir, ma chère. 819 01:11:39,356 --> 01:11:40,914 Eh bien, il m'a ramené. 820 01:11:44,076 --> 01:11:45,555 JANE : Papa. 821 01:11:49,036 --> 01:11:52,073 Là. Tout va bien, chérie. 822 01:12:01,236 --> 01:12:02,225 Tarzan. 823 01:12:04,636 --> 01:12:05,830 N'y allez pas ! 824 01:12:06,636 --> 01:12:09,230 Venez avec nous. Nous y retournerons tous ensemble. 825 01:12:19,676 --> 01:12:23,146 Jane, chérie, tu es à nous, et il t'a ramené. 826 01:12:24,076 --> 01:12:25,987 Maintenant, vous devez le laisser partir. 827 01:12:26,876 --> 01:12:29,595 - Il appartient à la jungle. - Pas maintenant. 828 01:12:30,556 --> 01:12:32,114 Il m'appartient. 829 01:12:33,476 --> 01:12:35,194 Non, mon enfant. 830 01:12:38,876 --> 01:12:40,275 [Jane pleure] 831 01:12:48,716 --> 01:12:50,229 [Battement de tambour tribal] 832 01:12:59,796 --> 01:13:01,468 Restez où vous êtes. 833 01:13:01,956 --> 01:13:03,867 Personne ne bouge. 834 01:13:04,476 --> 01:13:06,512 JAMES : Je ne peux pas rester ici et être emmené. 835 01:13:06,596 --> 01:13:08,427 Si nous résistons, nous serons massacrés. 836 01:13:11,876 --> 01:13:14,470 - Donne ton arme, Riano. - Oui, Bwana. 837 01:13:17,076 --> 01:13:19,954 HARRY : Si nous ne faisons rien, nous avons de meilleures chances de nous en sortir. 838 01:13:20,036 --> 01:13:21,788 JAMES : Peut-être avez-vous raison. 839 01:13:22,076 --> 01:13:23,907 Ce sont des pygmées ? 840 01:13:24,196 --> 01:13:25,914 Non, ce sont des nains. 841 01:13:30,156 --> 01:13:31,475 Prête, Jane ? 842 01:13:32,276 --> 01:13:34,187 Oui, je suis prêt. 843 01:13:45,636 --> 01:13:47,467 [Le battement de tambour continue] 844 01:13:51,556 --> 01:13:53,035 [Gémissant] 845 01:13:53,916 --> 01:13:56,430 - Les tambours deviennent plus forts. - Nous nous rapprochons. 846 01:13:56,516 --> 01:13:58,552 - Plus près de quoi ? - J'aurais aimé savoir. 847 01:14:02,836 --> 01:14:04,235 Guépard, guépard. 848 01:14:04,316 --> 01:14:06,671 JANE : Va voir Tarzan, Cheetah ! 849 01:14:15,436 --> 01:14:16,630 Va voir Tarzan, Cheetah. 850 01:14:41,596 --> 01:14:43,075 [Grognement de léopard] 851 01:14:49,996 --> 01:14:51,987 [Guépard hurlant] 852 01:15:22,636 --> 01:15:24,035 [Haletant] 853 01:15:29,516 --> 01:15:30,869 [Lion grogne] 854 01:15:59,836 --> 01:16:01,428 [Le Lion continue de grogner] 855 01:16:10,436 --> 01:16:11,949 [Guépard hurlant fort] 856 01:16:18,316 --> 01:16:19,305 [Gémissant] 857 01:16:37,916 --> 01:16:38,905 [Lion grogne] 858 01:16:38,996 --> 01:16:39,985 [Crier] 859 01:17:00,876 --> 01:17:01,911 [Crier] 860 01:17:05,276 --> 01:17:06,629 [Tarzan crie] 861 01:17:24,396 --> 01:17:26,785 [Tarzan parlant une langue étrangère] 862 01:18:02,716 --> 01:18:04,149 [Guépard gémissant] 863 01:18:05,316 --> 01:18:06,795 [Crier] 864 01:18:09,796 --> 01:18:11,195 [Éléphants barrissant] 865 01:19:44,996 --> 01:19:46,554 [Crocodile grogne férocement] 866 01:20:17,156 --> 01:20:18,669 [Tarzan crie] 867 01:20:32,956 --> 01:20:34,912 [Hippopotame grognant] 868 01:21:08,596 --> 01:21:10,552 [Les membres de la tribu chantent] 869 01:21:54,276 --> 01:21:56,631 HARRY : Donne-moi ta main, chérie. Il fait sombre ici. 870 01:21:56,716 --> 01:21:59,674 - Il fait sombre, n'est-ce pas ? - Ne montrez aucune peur. 871 01:21:59,756 --> 01:22:01,030 Je vais essayer de ne pas le faire. 872 01:22:01,116 --> 01:22:03,505 Père, reste près. 873 01:22:09,996 --> 01:22:12,305 [Les membres de la tribu continuent de chanter] 874 01:22:36,836 --> 01:22:38,189 Harry, regarde ! 875 01:22:48,636 --> 01:22:49,830 [Criant] 876 01:22:52,476 --> 01:22:53,465 [Singe rugissant] 877 01:23:40,956 --> 01:23:42,275 Bwana ! 878 01:23:59,036 --> 01:24:00,025 [Jane crie] 879 01:24:08,876 --> 01:24:09,865 [Rugissant] 880 01:25:21,596 --> 01:25:22,585 [Crier] 881 01:25:53,596 --> 01:25:55,234 [Singe gémissant] 882 01:26:12,156 --> 01:26:13,145 [Crier] 883 01:26:28,796 --> 01:26:30,354 [Corne soufflant] 884 01:26:34,876 --> 01:26:36,104 [Les hommes marmonnent] 885 01:26:38,636 --> 01:26:40,194 [Guépard hurlant] 886 01:26:51,356 --> 01:26:52,914 [Éléphants barrissant] 887 01:27:09,356 --> 01:27:11,233 [Des hommes crient] 888 01:27:52,876 --> 01:27:54,946 [Éléphant gémissant bruyamment] 889 01:28:00,316 --> 01:28:01,305 [Crier] 890 01:28:05,876 --> 01:28:07,514 [Les membres de la tribu crient] 891 01:28:19,836 --> 01:28:21,474 [Craquement] 892 01:29:10,396 --> 01:29:12,148 [Éléphant barrissant] 893 01:30:23,956 --> 01:30:25,753 [Guépard hurlant] 894 01:30:44,236 --> 01:30:45,908 [Les cris continuent] 895 01:30:45,996 --> 01:30:47,349 [Éléphant gémissant] 896 01:30:56,796 --> 01:30:58,229 [Éléphants barrissant] 897 01:31:02,036 --> 01:31:04,596 Pourquoi avons-nous arrêté ? Quelque chose ne va pas ? 898 01:31:04,716 --> 01:31:07,947 Tarzan, qu'est-ce que c'est ? Regardez, il est blessé. 899 01:31:08,236 --> 01:31:10,352 [Tarzan parlant une langue étrangère] 900 01:31:20,436 --> 01:31:21,994 [Éléphant gémissant] 901 01:31:26,876 --> 01:31:28,548 [Tarzan parlant une langue étrangère] 902 01:31:29,116 --> 01:31:30,754 Il veut qu'ils changent de monture. 903 01:31:30,876 --> 01:31:32,992 Non, il faut continuer. 904 01:31:33,596 --> 01:31:35,314 Mais papa, il est en train de mourir. 905 01:31:35,396 --> 01:31:37,193 Je sais. Notre seule chance... 906 01:31:37,476 --> 01:31:39,387 Le cimetière des éléphants. 907 01:31:39,516 --> 01:31:42,110 S'il est mourant, il nous y emmènera. 908 01:31:42,316 --> 01:31:44,591 Mais papa, tu ne peux pas. Tu es blessé. 909 01:31:44,956 --> 01:31:46,992 Non, je vais bien. 910 01:31:47,076 --> 01:31:48,475 C'est notre seule chance. 911 01:31:48,556 --> 01:31:50,672 [Tarzan parlant une langue étrangère] 912 01:31:52,316 --> 01:31:53,874 [Éléphant barrissant] 913 01:32:01,436 --> 01:32:04,473 Tarzan, nous devons y aller aussi. Comprendre? 914 01:32:05,236 --> 01:32:06,794 Tarzan, avec lui. 915 01:32:53,116 --> 01:32:54,754 [Éléphants grognant] 916 01:33:08,316 --> 01:33:09,795 C'est beau. 917 01:33:10,116 --> 01:33:12,107 Solennel et beau. 918 01:33:12,396 --> 01:33:13,875 Nous ne devrions pas être ici. 919 01:33:14,156 --> 01:33:16,431 C'est de la richesse. Des millions. 920 01:33:17,196 --> 01:33:18,629 HARRY : Parker, c'est vrai. 921 01:33:18,756 --> 01:33:20,394 HARRY : Nous le savions, n'est-ce pas ? 922 01:33:25,356 --> 01:33:26,789 JANE : Père, qu'est-ce qu'il y a ? 923 01:34:06,996 --> 01:34:08,714 [Jane pleure] 924 01:34:20,796 --> 01:34:22,866 Nous sommes déjà passés par là une fois. 925 01:34:23,236 --> 01:34:26,069 Il y a quelque chose de triste à retracer. 926 01:34:26,156 --> 01:34:28,511 Tu as été très courageuse, Jane. 927 01:34:29,796 --> 01:34:32,105 Il a trouvé ce qu'il cherchait. 928 01:34:32,196 --> 01:34:36,633 Je sais que quelque part, partout où vont les grands chasseurs, il est heureux. 929 01:34:38,836 --> 01:34:40,667 [Tarzan parlant une langue étrangère] 930 01:34:46,716 --> 01:34:48,866 Je ne peux pas supporter laissez-vous dire au revoir comme ça. 931 01:34:48,956 --> 01:34:50,230 Au revoir? 932 01:34:50,476 --> 01:34:52,387 Tu reviendras, Harry. 933 01:34:52,556 --> 01:34:55,673 Je peux voir un énorme safari avec toi en tête... 934 01:34:55,916 --> 01:34:58,146 transportant l'ivoire jusqu'à la côte. 935 01:34:59,356 --> 01:35:01,392 Mais cette fois, il n'y aura aucun danger... 936 01:35:01,476 --> 01:35:05,025 parce que nous serons là pour te protéger à chaque étape du chemin. 937 01:35:16,556 --> 01:35:18,114 [Crier] 938 01:35:55,996 --> 01:35:57,475 [Musique instrumentale douce] 939 01:36:12,516 --> 01:36:13,744 Sous-titres SDH conformes par SOFTITLER 940 01:36:13,836 --> 01:36:14,825 Anglais - SDH